«VERSIÓN EN MAPUNDUNGUN DE WINDOWS
Guerra idiomática entre los indígenas mapuches de Chile y Microsoft
SANTIAGO.- Indígenas de la etnia mapuche en Chile quieren llevar a los tribunales al gigante del 'software', Microsoft, en una batalla en la que se cuestiona sobre si alguien puede ser 'dueño' del idioma que habla.
La polémica comenzó cuando la compañía de Bill Gates tomó la decisión de lanzar en octubre su paquete de Windows en versión mapudungun, lengua que hablan unos 400.000 mapuches chilenos, que viven principalmente en el sur del país. (...) Pero los mapuches se han revelado y acusan a la firma estadounidense de violar su herencia cultural y colectiva con la traducción del 'software' a su idioma sin su permiso. Incluso, han enviado una carta al fundador de Microsoft, el multimillonario Bill Gates, en la que culpan a la compañía de 'piratería intelectual'. »