No meio de tudo isto há coisas fascinantes. Por exemplo, a mania dos espanhóis de traduzirem tudo:
«Los españoles dicen adiós al Abierto de Australia» (ABC)
«El huracán «Cirilo» se desinfla en la estepa rusa tras devastar Centroeuropa» (ABC)
e o acompanhamento nacional das doenças de Freitas do Amaral:
«Saúde: internado no Hospital Egas MonizFreitas do Amaral operado à próstata» (Correio da Manhã)