DICIONÁRIO FEMININO
| Sim. = Não. |
| Não. = Sim. |
| Talvez... = Não. |
| Não sei se será assim. = Vai ser como eu quero. |
| Nós queremos. = EU quero. |
| Faz como quiseres. = Vais pagar muito caro por isto! |
| Precisamos de conversar... = Agora vais ouvir. |
| Vai em frente. = Não quero que vás. |
| Não estou chateada. = Lógico que estou chateada. |
| Sê romântico, apaga as luzes... = Sinto-me gorda. |
| Esta cozinha não dá muito jeito = Quero uma casa nova. |
| Até que ponto me amas? = Fiz algo que não vais gostar de saber... |
| Estou pronta num minuto! = Tira os sapatos, escolhe um canal de TV e relaxa. |
| Estou gorda? = Diz que estou bonita. |
| Precisas de aprender a comunicar. = Concorda sempre comigo. |
| Não estou a gritar! = VOU PARTIR ESTA m**** TODA! |
DICIONÁRIO MASCULINO
| Estou com fome. = Estou com fome. |
| Estou com sono. = Estou com sono. |
| Estou cansado. = Estou cansado. |
| Queres ir ao cinema? = Vamos dar uma queca ? |
| Posso convidar-te para jantar? = Vamos dar uma queca ? |
| Posso ligar-te? = Vamos dar uma queca ? |
| Queres dançar comigo? = Vamos dar uma queca ? |
| Bonito vestido! = Que decote! Vamos dar uma queca! |
| Pareces tensa... Deixa-me fazer-te uma massagem. = Vamos dar uma queca. |
| Estou chateado. = Vamos dar uma queca. |
| Amo-te! = Vamos dar uma queca, agora! |
| Vamos conversar... = Vamos dar uma queca... |
| Queres casar comigo? = Não quero que andes por aí a dar quecas com outros. |
| Gosto mais desse... = Qualquer vestido serve, vamos dar uma queca duma vez! |
(recebido por email)