EFEMÉRIDES

Hoje, 5 de Maio foi notícia:

1818 - Nasce Karl Marx, economista, filósofo e socialista alemão, em Treves, no sul da Prússia Renana.

1821 - Morre Napoleão Bonaparte, imperador francês.

1948 - É declarada a independência do Estado de Israel.

1983 - O Instituto Pasteur de Paris consegue identificar o vírus da SIDA.

Como diz?

A blogosfera lusa passou por alguns episódios de identidades misteriosas. O caso do blogue de Anabela Mota Ribeiro que não era a Anabela Mota Ribeiro ou o anunciado causa nossa, em projecto durante meses e que acabou por surgir, muito para além do prazo anunciado, como causa nossa.
Ao ver o site "digaomanel.com" fiquei a pensar que só podia tratar-se de um fenómeno semelhante. Alguém mal intencionado, a querer ridicularizar Manuel Monteiro, deu-se ao trabalho de criar um site supostamente dele (ou do Partido da Nova Democracia). É que o Partido tem um site, com a respectiva página de contactos e forum de discussão, e tem um (excelente) jornal on-line. Para quê mais um site?
Mas parece que me enganei. O "digaoamanel.com" é mesmo a sério.
.
Como o site se anuncia "em construção" estou curioso em saber se vai ser o "DIGA-AO-MANEL.COM" (uma espécie de caixa de sugestões para Manuel Monteiro) ou "DIGA-O-MANEL.COM", que é o que está escrito no slogan (uma caixa de sugestões de Manuel Monteiro).
Se a ideia é aproveitar a dinâmica fonética, levem a coisa às últimas consequências: Digómanel.com. Sempre dá para leituras mais interessantes.

Latinismos

Ao limpar a caixa do correio com as intermináveis e repetitivas anedotas que ma entopem diariamente, deparo com esta, bem demonstrativa das traições em que a nossa língua é pródiga:

LIÇÃO DE LATIM
Adeamus ad montem, fodere putas, porribus nostrus
Tradução: “vamos à montanha, plantar batatas com nossas enxadas”

Meio intrigado, meio divertido, mas repleto de dúvidas etimológicas, remeti o mail ao meu colega JE, um rapaz versado em clássicas, para que me confirmasse a tradução. Eis a sua resposta:

Caro LR,

A frase está estruturalmente correcta. No entanto, tenho dúvidas que “putas” signifique “batatas”. Isto porque as batatas foram trazidas da América, não existindo portanto no Império Romano, logo, na respectiva língua.

A palavra “putas” existe em latim, como forma do verbo “putare”, que significa “pensar”, “avaliar”. Assim, a expressão “hoc putas?”, significa “que pensas disto?”. Não confundir porém com a interjeição portuguesa “Oh que putas!”, que tem outro significado e profundidade...

Já “fodere” existe, estando correcta a tradução. Trata-se do verbo “fodio, fodis, fodere, fodi, fossum”, que significa “cavar” ou “escavar”, donde as palavras portuguesas “foder”, “fossa” e daqui “fossar”.

Relativamente a “porribus”, a única relação que conheço é “porrum”, que significa “alho-porro”, detentor de uma haste, como é sabido.

A lição custa trinta denários. Saio às arrecuas,
JE

Persiste então uma “putativa” e “batatal” dúvida, que coloco à douta blogosfera. Algo que o panilas do Pipi facilmente decifraria, mas parece que o gajo foi há uns meses a águas, para retemperamento termal da tripa. Mas resta sempre o recurso à mui erudita Charlotte, para quem não há línguas mortas.

Saio igualmente às arrecuas, bem encostado à parede, avisando desde já que esgotei os meus limites cambiais em denários.

ESTURRO

Entendam-se e expliquem-se:

"A Caixa [Geral de Depósitos] nunca esteve para ser uma das entidades financiadoras e é apenas conselheira financeira" (porta-voz da Luso-Oil/Carlyle;

"A CGD é 'adviser' e aceitou ser financiadora do consórcio Carlyle" (CGD citada pelo "Público")

Dúvidas interessantes

O Google, essa pequena maravilha da rede, brindou-nos hoje com um visitante (pouco experimentado nesta coisa dos motores de pesquisa) à procura do seguinte:

«vantagens para portugal com adesão de Malta á U E» (sic).

Assim, de repente, só me lembro desta: se o leitor falar e escrever fluentemente o maltês, tem emprego seguro e bem remunerado em Bruxelas ou em Estrasburgo.

JORGE NUNO PINTO DA COSTA

Obrigado!

JÁ AGORA, DIGAM ONDE É QUE ELES ESTÃO...?

Regressado das celebrações, dei uma volta pelos blogues e deparei com esta lúcida, equilibrada, ponderada - e nada tortuosa - asserção com intentos explicativos que, generosamente, o Mar Salgado nos quis oferecer:

"O que distingue este FC Porto não é a qualidade técnica, física ou táctica: há por aí igual ou melhor".

Claro que sim! Igual ou melhor é o que mais há! Por aí e por acolá! Por toda a parte e mais alguma! Em todo o lado, a Norte e a Sul, ao Centro e no Sotavento! Este país transborda de qualidade técnica, física ou táctica! A rodos! Esbanjamos isso tudo!

Todos os dias nos cafés, em hora de expediente, se encontram melhores futebolistas do que os campeões, melhores romancistas do que os que o são, melhores jornalistas, melhores políticos, melhores bloguers, etc. Só que não chegaram "lá" por azar, por fado e por causa do "sistema".

Com toda a certeza, fora da douta linha argumentativa do Mar Salgado, o que por cá falta é humildade.
É reconhecermos o mérito a quem o tem.
É não o fazermos a quem o não tem.
É a capacidade de percebermos o ridículo das generalizações falaciosas.
É a nossa impotência colectiva em nos mantermos equidistantes dos afectos quando pretendemos analisar.
É a nossa cegueira em não querer reconhecer quão nu vai o Rei que gostaríamos que fosse.

É a falta de grandeza em tentarmos arranjar explicações forçadas e ridículas só para não assumir que os "outros" são mesmo os melhores.