Há uma nova palavra na língua portuguesa: milhão-Sócrates.
Alguns exemplos de utilização:
1. ««A Ota custará 3 000 milhões-Sócrates totalmente pagos por privados.»»
Tradução: derrapagens incluidas, a Ota custará 5000 milhões-dos-verdadeiros que serão pagos essencialmente pelo estado e por empresas públicas.
2. ««As empresas privadas vão investir 4 500 milhões-Sócrates nas eólicas.»»
Tradução: 4 500 milhões é o valor nominal do projecto do governo para o sector. Na realidade, o investimento será pago por tarifas subsidiadas e mesmo assim as empresas do sector não estão dispostas a investir tanto. Serão investidos 3 000 milhões-dos-verdadeiros.
3. ««Serão investidos na nova refinaria de Sines 800 milhões-Sócrates»»
Tradução: Serão investidos 600 milhões-dos-verdadeiros. O resto será pago pelo estado sob a forma de benefícios fiscais.
Nota: milhão-Sócrates também é conhecido por milhão-Patrick-Monteiro-de-Barros.
Próximo post: Por que é que as acções da PT valem 12 euros-Barão-Horta-e-Costa mas não há quem queira dar por elas mais do que 9.5 euros-dos-verdadeiros?
